STORY 4
Katie: Oh, hi, Lisa. How was your day?
ケイティー：リサ、今日はどうだった？
Lisa: Oh, fine. I just got home a while ago myself. You're home late.
リサ：まあ上々よ。少し前に帰ってきたところよ。遅かったわね。
Katie: Yeah, I went for dinner with some colleagues.
ケ：同僚たちと夕食を食べに行ったの。
Lisa: Oh, a business dinner?
リ：あら、ビジネス・ディナー？
Katie: No, just a casual bite to eat. We had a meeting that ran late, so we just decided to go for a drink and some food. Did you have your dinner?
ケ：ううん、もっとカジュアルなものよ。遅い時間に企画会議があったから、飲みに行こうということになったの。もう夕食は食べた？
Lisa: Yeah, I just had something to eat here.
リ：うん、ここで食べたわ。
Katie: What did you have?
ケ：何を食べたの？
Lisa: Oh, I just had some cereal.
リ：シリアル。
Katie: Cereal at night? That sounds odd.
ケ：夜にシリアル？ ちょっと変よ。
Lisa: I was just too tired to make anything else.
リ：疲れてて、何も作る気がしなかったの。
Katie: Yeah, I've felt that way before. What are you up to , still working?
ケ：私にもそういう時があるわ。今何をしているの？ お仕事？
Lisa: No, I was just looking through some magazines.
リ：ううん。雑誌に目を通してただけ。
Katie: Oh, do you mind if I sit down with you?
ケ：ちょっとそのソファーに一緒に座ってもいいかしら？
Lisa: No, not at all, go right ahead.
リ：いいわよ、どうぞ。
Katie: Oh, I just wanted to sit down and relax for a while. I've had such a hectic day today.
ケ：ああ、ちょっとリラックスしたいわ。今日はめちゃくちゃ忙しかったの。
Lisa: What had you so busy?
リ：何かそんなに忙しかったの？
Katie: Oh, just about everything, really. I was on my feet all day.
ケ：すべてよ。１日中立ちっぱなしだったわ。
Lisa: Well, just sit down and relax. Do you want me to get you a cup of tea or something?
リ：じゃあ、座ってリラックスして。お茶でも入れましょうか？
Katie: No, no. I'm fine. So I was thinking, you and I should do something together this weekend.
ケ：いいえ、大丈夫。考えていたんだけど、今週末、何か一緒にやらない？
Lisa: That sounds nice.
リ：いいわねえ。
Katie: I just thought you have been living here for a few weeks, and we should get to know each other a little bit more.
ケ：あなたがここに来て数週間経つし、もっとお互いを知るために。何かを一緒にやろうと思うの。
Lisa: Yeah, sure, that sounds great. What did you have in mind?
リ：それはいいわね。何かいいかしらね？
Katie: Oh, I thought we could rent a car and drive somewhere for the day.
ケ：車を借りてドライブに出かけるのはどう？
Lisa: That sounds great. But, you know, I can't drive. I don't even have a driver's license.
リ：いいわね。でも、私は運転できないわ。免許、持ってないもの。
Katie: That's OK. I don't mind doing all the driving. (But) where should we go?
ケ：大丈夫よ。ずっと私が運転するので構わないから。でも、どこへ行く？
Lisa: It's up to you, if you are doing the driving.
リ：あなたに任せるわ。あなたが運転してくれるんだもの。
Katie: Oh, no, don't think of it that way. Where would you like to go?
ケ：ねえ、そんな風に考えないで。どこへ行きたい？
Lisa: What about driving down to the beach?
リ：海岸なんてどうかしら？
Katie: Oh, that sound like it could be fun. I was thinking of driving out to the country, but we could go to the beach as well.
ケ：それは面白そうね。私は、どこか田舎に行くことを考えていたんだけど、海岸もいいわね。
Lisa: Do you not like the beach or something?
リ：あなたは、海岸はあまり好きじゃないの？
Katie: Oh, no, I do. I just didn't think of it. I'll tell you what, let's check the weather on Friday, and if it is going to be nice on the weekend, we'll go to the beach. If the weather is bad, we will come up with a plan B.
ケ：ううん、そんなことないわよ。ただ考えつかなかっただけ。じゃあ、こうしようよ。金曜日に天気を調べて、週末の天気がいいようなら、海岸へ行こうよ。天気が悪いようなら、別の案を考えましょう。
Lisa: OK, that sounds good.
リ：そうね、それがいいわね。
Katie: But right now, I have to go to bed. I'm exhausted.
ケ：じゃあ私、もう寝るわ。クタクタだから。
Lisa: OK, I will talk to you tomorrow. Good night.
リ：また明日、お話ししましょう。おやすみなさい。
Katie: Good night.
ケ：おやすみなさい。