SECTION 17 186-197 NOTE
「DUO 3.0」対訳
186 いったいなぜみんながそれ程までにボブを軽蔑するのか、僕にはわからない。 I |
187 彼のことを笑わずにはいられない。ばかな間違いを繰り返すからね。きっと彼は懲りないんだろうな。 I |
188 さらに厄介なことに、彼は私たちに迷惑をかけていることさえわかっていない。 T |
189 慌てていたから、手袋を間違えて裏返しにはめてしまった。 S |
190 デイブはデブでドジ。浅い小川を飛び越えた時に、つまずいて足首を捻挫したんだ。 D |
191 「僕、高所恐怖症なんだ。」 「弱虫っ!」 "I |
192 消極的なその男性が、人前で自己表現をすることはまずない。 T |
193 迷信はすべて根拠のないものだということが、ニックに言われてよくわかった。 N |
194 注射のことを考えると、怖くて震えてしまう。 I |
195 ボブは根が怠け者だから、与えられた仕事をしばしば怠る。 S |
196 ボブが働いている間、ジェニファーは家でくだらないメロドラマに夢中になっていた。 W |
197 ボブはマンガ好きだけど、僕にはそれほどいいものとは思えない。実際、つまらないよ。 B |