「DUO 3.0」対訳

SECTION 29 342-353 NOTE

342 機が熟したら、大胆に突き進むんだ!僕がいつもそばにいる。
W

343 自分の信念を守るためには立ち上がるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
I

344 「自分の弱点を克服できさえすればなあ。」 「あなた次第よ。」
"I

345 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用するべきだ。
Y

346 僕をがっかりさせないよね。信頼しているよ。君ならうまくやれるさ!
Y

347 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
T

348 1995年、安藤氏は建築における最も権威ある賞を受賞した。
I

349 逆境をものともせず、マイクはすばらしい偉業を成し遂げた。称賛を受けるのは当然だ。
I

350 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
T

351 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
F

352 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
H

353 彼は以前は裕福で気前もよかったけれど、今ではその日暮らしだ。
H

対訳表示