「DUO 3.0」対訳

SECTION 33 393-403 NOTE

393 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
W

394 彼らの一番の関心事は、私たちの生活水準を高めることではなく、私たちから搾取することだ。
T

395 その男はかつて保守政党に対して支配的影響力を及ぼしていたが、今では彼の力も弱まっている。
T

396 報道担当者は「調査中です」と言って一切のコメントを拒否した。
T

397 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
T

398 役員たちは何らかの見返りを期待して、官僚たちを料亭、すなわち、高級な日本料理店で接待した。
T

399 彼の秘書は機密情報をいっさい漏らしていないと明言した。
H

400 クビになるのが怖いから、雇用主にあえて逆らおうとする人は誰一人としていない。
N

401 彼は自分の尊厳を守るために、将来有望な経歴を犠牲にした。
H

402 自分の運命に甘んじるぐらいなら自殺した方がましだ。
I

403 毒物を飲んで自殺しようとした直前に彼は思いとどまった。
H

対訳表示